兒子從小在家一句英文都不會講，一歲多開始上托兒所之後，沒多久英文就呱呱叫了。記得大概是他三四歲吧，偶爾從學校回來，就會告訴我說這個老師或那個老師要去 vacation，並問我說：「我們什麼時候要去 vacation 啊？我也好想去喔！」
有一天他回家後，我告訴他說：「我們要去 vacation 了，你高興嗎？我們要去住在外面。」
兒子一聽就說：「我不要去了。」
「你不是一直說要去 vacation 嗎？現在我們真的要去了，你為什麼又說不要？」死小孩，怎麼那麼難搞？一下要一下不要，真傷腦筋。
「因為我不要住在 『外面』，我要住在 『裡面』！」兒子答。
「我們當然是住在房子裡面，只是是旅館裡面而不是家裡面。」我說。
出發了我們在車上，兒子一直問：「Vacation 到了沒有？」
我說：「我們現在已經在 vacation 了，不是 vacation 到了沒有，是 hotel 到了沒有。」
到了旅館進了房間後，兒子看見廁所就說：「Vacation 好高級喔！還有馬桶！」當然我又得糾正他一次：「是 hotel 裡面有馬桶，不是 vacation。」
假期結束了我們開車回家，在路上我問兒子：「你覺得這次我們的 vacation 好玩嗎？」
兒子說：「媽媽，你忘了嗎？不是 vacation 啦， 是 hotel 啦！」
沒有留言:
張貼留言