愛瘋中文簡訊

最近兩個孩子的手機相繼毀損，於是全家去手機店更換新手機。科技更新速度太快，原本要大筆銀子才能擁有的 iPhone，現在iPhone3免費，新的 iPhone4也不貴，孩子都想要，於是我們決定帶這近來最熱門的電子產品回家。不可否認，俗稱「愛瘋」的iPhone真的非常簡單好用，讓我這老狗不用 一個鐘頭就學會了不只一樣新把戲，而且還可以用中文發簡訊或寫E-mail。

一日我發現如果在iPhone輸入英文名字，有些名字的第一個字母會自動變成大寫，有些則不會自動變，於是我發了一個簡訊給兒子說：「iPhone很呆。」兒子回說：「『呆』是什麼？」我回信傳拼音給他：「 呆dai-1，你也很呆。」兒子的口語中文不錯，但現在我才知道他不認識「呆」這個字。又有一天，他忽然傳簡訊來，問我：「『換』是什麼意思。」我回給他：「huan4，換衣服。」原來是他正在寫中文功課。

我與女兒的主要簡訊聯絡則是用於放學時間，大部分的對話都是「幾點接你」、「你出學校了嗎」、「回家想吃什麼」等等，雖然都不是什麼高深的文字，但是孩子們都願意開始練習用中文與我傳簡訊，偶爾還很得意地給美國同學看一下這些中文簡訊，這是使用iPhone後一個意想不到的收穫。

這次感恩節假期，兒子回家過節，給我看了他最近經同學介紹而下載的中文字典，不認識的中文字只要能在手機上以手指寫出就可查詢，可以中翻英或英翻中，還能讀出聲音。看來，這個多功能手機實在太聰明了，我這個老媽原本獨特的「中文查詢功能」也將被取代啦。

(本文發表於世界日報家園版，12/31/2011)