我可不可以「借過」？

有個朋友住在附近，嫁的是美國老公。目前女兒與朋友的兒子同學，他提到他媽媽說十幾年前我們好像曾去他家吃感恩節火雞大餐，女兒回來問我有沒有這回事，讓我想起了陳年往事。

我問女兒說：「你知道什麼是『借過』嗎？」

「不知道。」女兒答。

「如果你走在路上，路上有很多人擠來擠去，你過不去，那你就對在你前面的人說『借過』，就表示請他讓路，讓你過去。」我趁機做一下中文教學。

女兒點點頭。

「還有，在 Bus 上也是一樣，如果你要下車，要先擠到門那邊，你就說『借過』，大家就會讓你過。」當然我已經離開台灣二十多年，現在「借過」這個詞是否仍繼續被使用，我就不清楚了。

我又問女兒：「如果這個詞用英文講，你會說什麼？」

「Excuse me。」女兒說。

於是我對女兒描述她哥哥的陳年笑話：「那時候你們兩個都還很小，阿姨叫我們去她家吃火雞，哥哥吃完了，問我可不可以下桌去玩，我叫他要有禮貌，自己問阿姨，結果他說：『阿姨，我吃飽了，可不可以借過？』我一聽差點昏倒！」

女兒笑翻了：「那阿姨怎麼說？」

「阿姨一時沒聽懂，我就叫他再用英文講一次。還好那一桌人除了我們與阿姨，其他全都是老美，沒有人聽懂他在說什麼。」