聽話就是孝順？

自中文學校退休之後，我成為學校的救火隊員，偶爾會因臨時狀況被徵召。星期六下午接到中文學校教務主任來電話，有老師臨時請假，問我能否去代兩堂課，剛好我有空，便一口答應。這班是傳統班，用的是「華語課本」第五冊，學生們的年紀在五至七年級之間，全都聽的懂中文，只是她們自己之間都還是以英文交談。

本課課文是「送什麼禮物」，文中的一位主角自己製作禮券送給父母當聖誕禮物。當我請大家交出上週作業時，發現除了原有的作業，老師還出了一個「自己製作禮券」的功課，我便請同學們把做好的禮券拿出來介紹給全班，有「幫忙洗碗」、「幫父母按摩」等等，還有一個學生的禮券上寫著「多練鋼琴十分鐘」。

課文中有個詞是「孝順」。說到「孝順」，我好像從來不知道孝順的英文是什麼，課本中的英文解釋是「to be loving and obedient」。我問同學們是否了解孝順的意思，還有講講自己平常應該做些什麼事才算是孝順，我們就此詞做了一番討論。

有趣的是當我問的時候，有個學生就馬上說了「obedient」這個字，其他同學立刻點頭如搗蒜。我對此英文字的認知是「服從」，對孩子們來說是「聽話」，所以大部分的學生都同意「孝順就是要聽爸媽的話」。

對於這個說法我不是百分之百的同意，但是我也不知道應該如何解釋，何況我連個英文翻譯都說不出來。後來我說的是：「孝順就是做對父母好的事，『聽話』可以是其中之一，但是並不是全部吧？」

我問那位禮券上寫著「多練鋼琴十分鐘」的學生說：「如果你媽媽叫你練琴五小時…」話還沒說完，她馬上用很高的音調說：「我不要練，我最討厭彈鋼琴了！」我說：「你的意思是，你很不孝順喔！」學生聳聳肩膀不置可否。

孩子會這麼想其實也不奇怪，相信有不少家長也是這麼想的。雖然我們不會真的對孩子說：「你不聽我的話，你就是不孝順！」但凡是父母好像都希望孩子們聽話，所以常聽到有人說：「我的小孩都不聽我的話！」

我家孩子小的時候，真的很聽話，因為我說到做到，絕不妥協，甚至有一次在朋友家裡我說：「你們再胡搞，我們就回家。」然後就真的回家的記錄。我不理解為什麼有父母同樣的話能說十次，然後也不見他們回家。如果孩子不聽話，我的日子還怎麼過啊？但與其說是他們聽話，不如說他們識時務，這樣大家日子都好過。等到孩子長大，日常生活可以自理了，我再也不需要威脅恐嚇他們聽話了。

現在聽到有人說：「你命好，你的小孩很聽話。」我哭笑不得，孩子都這麼大了，我要他們聽我什麼話？凡是孩子都應該聽父母的話嗎？即使孩子已經成年，我們還是應該繼續期待他們這樣那樣，並希望他們聽話嗎？

最近在一個朋友家遇見另一位客人，她的孩子都三十了，以「為人父母經驗」來說，算是我的前輩。聊完之後回到家，我發現這世上除了「虎媽」與「負責媽」之外，還有這一種媽！

我不知道她是否是「虎媽」，她的孩子已經太大了。那麼是「負責媽」嗎？把孩子生活上的一切大小事，都看做是自己的責任，什麼都要管？似乎這樣的形容比較貼切，但三十歲的孩子已經不需要餵飯，她看起來不但負責，還有一種無形的控制力量，可謂「強勢媽」！

聊天的過程中，我知道她很不喜歡兒子的女朋友。聽她敘述的情況，我也覺得那女孩有問題，見我同意她的論點，她便開告訴我兒女選對象有多重要，我們又該如何做。她還說：「現在我女兒若出門買東西，就算花她自己賺的錢，也會想『如果媽媽看到，會不會同意我買？』」看的出來她覺得自己教育有方非常得意。

那天後來的時間就是我成了她的學生，讓她好好給我上了一課。雖然她的論點我不贊成，但她是第一次認識的人，我不能沒禮貌。總之我老了也長進了一些，知道我當時的角色不是老師，我不用教育誰，否則我就跟她一樣了，我只需要扮演一個稱職的聽眾。

「孝」是行為，「順」可說是其行為準則，所以我們說「孝順」就是「順從父母的心意」。如果我的孩子孝順我，那麼我會讓他們知道，我的心意，就是希望他們先聽他們自己的話，做自己想做的事，順從他們自己的心意。

-----------------------

閱讀舊文：「虎媽 v.s. 負責媽」