聰明機的笨時候

想當年我用的第一支手機，又大又重像個磚塊一樣，出門還得特別帶個大袋子才裝得下，而且就是一個隨身走的「行動電話」而已，除此之外無法做任何事。自從用了第一個「聰明機」之後，由奢入儉難，感覺已經再也無法回到從前的「笨機」時代了。

「聰明機」到今天當然愈發的聰明了，除了打電話之外，還有各種五花八門的功能及「應用愛普 (App)」可以使用，就算像我這個「擇舊固執」的大媽，依然只停留在「簡訊」及「電子郵件」兩個項目上，但是也可使用聰明機上日新月異的輸入方式，除了打字還可以用語音，更為簡單方便。

只是「聰明機」儘管再聰明，還是有笨的時候。

有個冬天我一大早出門送女兒去學校，到了學校便拿起手機，打開簡訊中的麥克風說「外面五十幾度」，只是想告訴還沒出門的老爺，室外感覺不太冷。講完沒看就順手發出去，發了之後才看見聰明機寫的是「外面巫師嫉妒」，老爺一見嚇一跳，馬上回發兩句問我「巫師是誰？在那裡？」到底是我的咬字不清，還是「聰明機」笨呢？

我們這些老華僑們，來美已經二三十年了，常常在說話時夾雜著中英文兩種語言，我發現「聰明機」在語言上不夠聰明，使用語音輸入時常有中英文轉換的問題。例如有個朋友寫道：「你這個好像有點普阿布倫」，乍看之下不懂，原來「普阿布倫」是「Problem」。

於是我問他：「請問你是用語音輸入嗎？」

朋友答：「我不會中文打字，所以都是用講的。」原來如此！

「iPhone有時候很笨，中文英文不能混搭。」我寫道。
「人聰明就好了，iPhone笨沒有關係。」朋友說。

「租金你們家有什麼順便帶來。」這又是在說啥啊？原來朋友群組裡有一人呼叫另一人，「聰明機」馬上笨給你看，把人家的名字改成「租金」了！這也可能表示此人的台灣國語需要檢討了。

「那天我要來為這些『笨聰明機』寫一篇文章。」我寫。
「那你的高非一定要分一半給我。」朋友寫回來。「高非」是啥玩意兒？那肯定是「稿費」啦！

除此之外，ABC 小朋友們學中文時最怕的就是「同音異字」，這個問題聰明機好像也無法解決，例如「吃中餐前先考個蕃薯來吃一下」，吃蕃薯不用考試，應該是「烤」吧？此外每次我說「明天我要練琴」的時候，「聰明機」都非要寫成「明天我要『戀情』」！

平常都是我在糾正兒子錯字，但某次我用語音輸入「把你家進來」，聰明機把「加」寫成「家」被兒子發現，難得有機會他逮到我的錯字，連寫了三個「加」給我，得意的快飛上天了。

一天我在外面採買，正值午餐時間，想隨便買些東西回家打發兒子，便發簡訊問他：「你要不要吃熱狗？」他回說：「不要。」等我到家之後，他告訴我：「我先寫了『不』，然後又選了『要』之後，手機還給了我第三個字，但是我沒有發那第三個字給你。」

「第三個是什麼字？」我問他。

「是『臉』。」兒子答。

「還好你比『聰明機』聰明！」我說。

前兩天送兒子去飛機場，他發簡訊說：「我剛才幫兩個大陸人做生意。」之後又再發「300,000,000」「300,000,000」兩次。

什麼？一到飛機場就幫別人做了「三億」的生意？太厲害了吧？別出門了，趕快回家來幫你娘做生意吧！

這句話一定有問題，我問他：「看不懂，你幫人家做什麼？『300,000,000』的中文是『三億』。」職業病又犯了，絕不放過任何一個中文教育的機會。

「翻譯，我剛剛邊走邊唸，手機笨笨的。」兒子寫。原來兒子要告訴我他幫別人翻譯，但可能他語意不清，也可能機場噪音太多，第一次被手機寫成「生意」，他再講了兩次，手機都聽成「三億」，聰明機也太自作聰明了，乾脆直接幫他寫出數字來了。

科技帶給我們方便，但我們也不能因為有此方便就變的太隨便，否則使用簡訊聯絡的時候，一不小心真是會造成很多誤會啊！