中文辣妹有問題

朋友的女兒交了個美國男友，此美國男友的中文不錯，還在學校附近教中國人英文，順便自己也多學點兒中文。一日朋友與女兒視訊，此美國男友對長輩說：「您女兒是個『辣妹』。」朋友大笑不止，問清原委後才知道，原來他教的中國學生要學「男生很帥」的英文，學的同時也教了這個美國老師「女生很美」的中文，只是沒想到是「辣妹」。

我聽了覺得很有趣，想到兒子不知是否認識「辣妹」一詞，於是發簡訊去問他：「你知道『辣妹』是什麼意思嗎？」兒子回答說：「知道。為什麼？」兒子回的雖然是中文，但是卻是用英文文法來英翻中，就是「Yes I know，Why？」

通常孩子們的簡訊如果有錯字，我一定會使出我糾正學生彈錯音的本事，跟他們死纏爛打到底，寫好幾遍正確的回去給他們，希望他們能記住。例如有一次兒子寫「在說吧」，我就寫「再說吧，再說吧，再說吧，再說吧」給他，接著兒子就回我：「再說一次就夠了！」

所以正確的說法不是只有「為什麼」三個字，而應該是「你為什麼要問？」以前也發生過似的情形，如果對兒子囉嗦，他會反駁說：「我懶得打那麼多字。」何況今日教學的重點是「辣妹」，不是中文文法，就不要模糊焦點了。我跟兒子說：「因為我要給你考試，請解釋。」然後兒子就送了一張卡通貼圖來，圖中是一位穿著很辣的美女。後來我把朋友女兒的男友說的辣妹笑話告訴兒子，兒子又回我一個大笑的貼圖，再加上兩句：「我知道辣妹，但是我沒見過。」真是的，跟老娘演什麼戲？坦白從寬啊！

我跟兒子說：「我告訴阿姨，以後你女兒的男朋友無論學了什麼中文詞，都一定要先跟你確認過之後，才可以對別人使用。」兒子問我：「為什麼？」於是我跟他講了一件三十年前的往事。

當年我第一次踏上美國土地，由舊金山入境。在舊金山街頭觀光時，我看見一個年輕的美國人穿著一件 T-Shirt，上面寫著一個大字：「糞」，我當場在路邊笑得直不起腰來。

我問兒子說：「你覺得他為什麼會穿那件 T-Shirt 呢？」我想有兩種可能：第一，他知道那個字是什麼意思，有些人就是喜歡標新立異，他就是喜歡把「中華米田共」穿在身上，那他就穿唄！美國是個自由的國家，總統都可以罵了，穿這樣的衣服有什麼大不了，當然可以，也不怕別人笑他，女兒也有一件 T-Shirt，上面寫的是「白人看不懂」。

但是也有第二種可能，就是其實他是被騙了。他可能走進一家店看見一件衣服，上面有一個像中國字的圖案，覺得挺好看的，於是便問店員說：「What is the meaning of this word？」於是店員跟他說：「This word means LOVE。」所以他就很高興的買下來穿了。

聽了這個故事後，兒子跟朋友都很同意我的觀點，以後女兒的美國男友學了新詞，一定要找個可靠的人先確認一下，以免那天到女朋友家，見到長輩就一鞠躬說：「母老虎，您好！」